Ашаффенбург — Баварская Ницца на Майне (Aschaffenburg — Bayerisches Nizza am Main)
Wer im Auto sitzt, hat meist schon ein Stück Aschaffenburg im Griff, denn hier wird ein Großteil aller Lenkräder hergestellt. Auch andere florierende Wirtschaftszweige haben der Stadt internationale Anerkennung gebracht. Ihr Antlitz aber hat die Geschichte geprägt. Weltliche und geistliche Herren schätzten von jeher das milde Klima am Mainviereck.
Кто сидит в автомобиле, тот уже обладает кусочком Ашаффенбурга, так как здесь изготавливается большая часть всех рулевых колес (рулей). И другие процветающие отрасли экономики принесли городу международное признание. Но на его лицо наложила отпечаток история. Мирские и духовные владыки всегда ценили мягкий климат Майнского четырехугольника (Майнфиртеля).
Читайте также: Ахен — на границе трех стран
Die Mainzer Fürstbischöfe machten Aschaffenburg sogar zu ihrer zweiten Residenz, und Johann Schweickard von Kronberg ließ das imposante Schloss Johannisburg (unser Bild) durch den Straßburger Baumeister Georg Ridinger errichten. König Ludwig I. von Bayern nannte die Stadt sein „bayrisches Nizza».
Майнцские князья-епископы даже сделали Ашаффенбург своей второй резиденцией, а Иоганн Швейкхард фон Кронберг (Иоганн Швайкард фон Кронберг) поручил страсбургскому архитектору Георгу Ридингеру воздвигнуть импозантный замок Йоханнесбург. Король Людвиг I Баварский называл город своей «баварской Ниццей».
Wappen. Das Stadtwappen ist aus einem Siegel hervorgegangen, das der Stadt Aschaffenburg in der ersten Hälfte des 13. Jh. verliehen wurde. Es zeigt den hl. Martin, Schutzpatron der Stadt, in einer Burg sitzend — gleichsam als Verkörperung der Macht der Kirche.
Герб. Герб города возник из печати, которая была вручена городу Ашаффенбург в первой половине 13-го века. На нем изображен святой Мартин, покровитель города, который сидит в замке – одновременно как олицетворение власти церкви.
Lage. Am Main zwischen Spessart und Odenwald.
Расположение. На Майне между горами Шпессарт и Оденвальд.
Land. Bayern
Земля: Бавария
Autokennzeichen AB
Автомобильный код АВ
Höhe 109-358 m ü. M.
Высота 109-358 м над уровнем моря
Fläche 63 km2
Площадь 63 км2
Einwohnerzahl 63 000
Численность населения 63 000
Telefonvorwahl 06021
Телефонный код 06021
Stadtrundgang — Экскурсия по городу
Die wachsende Industriestadt am Main, die einst am Fuß einer Burg entstand, verrät auf den ersten Blick wenig von ihrem Charme, den sie sich trotz der Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs bewahrt hat. Zwar ragt weithin sichtbar das Schloss Johannisburg über den Mainbogen, aber die zahlreichen anderen Kleinodien dieser über 1000 Jahre alten Stadt erschließen sich dem Besucher erst, wenn er ihren Kern betritt. Es lohnen sich also Mühe und Zeit für einen unterhaltsamen Rundgang, für den Sie knapp zwei Stunden brauchen. Parkmöglichkeiten beim Schloss, dem Ausgangspunkt unseres Rundgangs, finden Sie zwischen Schloss und Mainufer sowie beim Schlossplatz oder beim Marktplatz. Eine Rast können Sie im Park Schöntal einlegen, Einkehrmöglichkeiten bieten die Altstadtlokale im Bereich Herstallstraße/Sandgasse/Dalbergstraße.
Читайте также: Вюрцбург — культурные традиции города
Растущий промышленный город на Майне, который когда-то был построен у подножия замка, на первый взгляд раскрывает немного своего очарования, которое он сохранил, несмотря на разрушения Второй мировой войны. Хотя замок Йоханнисбург возвышается над изгибом Майна, многие другие жемчужины этого города, которому более 1000 лет, открываются посетителям только тогда, когда они входят в центр, в сердце города. Таким образом, стоит потратить усилия и время для развлекательной экскурсии, которая займет без малого два часа. Возможность припарковаться у замка, исходного пункта экскурсии, можно найти между замком и берегом Майна, а также возле площади перед замком или возле рыночной площади. Отдохнуть можно в парке Шёнталь, перекусить по пути в кафе старого города в районе улиц Херштальштрассе/Зандштрассе/Дальберштрассе.
Einen gesonderten Besuch ist übrigens der Landschaftspark Schönbusch auf der linken Mainseite wert. Man erreicht ihn zu Fuß in etwa einer Stunde oder mit dem Auto (Parkmöglichkeiten direkt vor dem Park).
К слову, ландшафтный парк Шёнбуш на левом берегу Майна стоит отдельного посещения. До него можно добраться пешком за час или на автомобиле (возможность припарковаться есть непосредственно перед парком).